Bảng chú giải Anh-Việt

Để biết bảng chú giải thuật ngữ bằng tiếng Việt, hãy xem Bảng chú giải.

Đây là bảng chú giải thuật ngữ tiếng Anh liên quan đến tôn giáo Baha'i, có định nghĩa tiếng Việt. Các thuật ngữ được đưa ra bằng tiếng Anh, cũng như bằng tiếng Ả Rập hoặc tiếng Ba Tư nếu cần.

A

Anh	Việt
'Abdu’l-Bahá	Đức Abdul-Baha
‘Abdu’l-Bahá in London	Những Bài giảng ở Luân đôn
19-day Feast	Lễ 19 Ngày
A Traveler’s Narrative	Bút ký của người du lịch
A Widening Embrace	Vòng tay rộng mở
Abha Beauty	Đấng Mỹ lệ Abha
ablution	sự tẩy rửa
ABM	Tùy viên
ABMs	các Tùy viên
abolition	sự bãi bỏ
abrogate	hủy bỏ
abrogation	sự hủy bỏ
absolution	cầu sự tha tội
accompaniment	sự đồng hành
accompany	đồng hành
accountability	trách nhiệm
Adamic cycle	Chu kỳ Adam
Administrative Order	Nền Quản trị
administrative rights	quyền quản trị
admonition	lời khuyến cáo
adoption	sự chấp nhận
adoration	sự thờ phượng
advancement	sự tiến bộ
advancing the process of entry by troops	thúc đẩy tiến trình gia nhập ồ ạt
advent	sự xuất hiện
agencies	các ủy ban
agency	ủy ban
Ancient Beauty	Đấng Mỹ lệ Xưa
Ancient of Days	Đấng Cố cựu của các Thời đại
angel	thiên thần
animal	dộng vật
animator	Hoạt náo Viên
application	việc áp dụng
appointed	chỉ định
appointment	sự chỉ định
Arising to Serve	Đứng lên phụng sự
Assemblies	các Hội đồng
Assembly	Hội đồng
assets	tài sản
at the grassroots	cấp cơ sở
attributes	đặc tính
authority	người có thẩm quyền
Auxiliary Board Member	Tùy viên
auxiliary language	ngôn ngữ phụ

B

Anh	Việt
Bahá'í Administration	Nền Quản trị Baha’i
Bahá'í centre	giảng đường Baha'i
Bahá'í cycle	chu kỳ Baha'i
Bahá'í Era	Kỷ nguyên Baha'i
Bahá'í Faith	Tôn giáo Baha'i
Bahá'í Fast	Trai giới Baha’i
Bahá'í Friends	đạo hữu Baha'i
Bahá'í House of Worship	Đền Thờ Baha’i
Bahá'í identity	bản sắc Baha’i
Bahá'í identity	diện mạo Baha’i
Bahá'í International Community	Cộng Đồng Quốc Tế Baha'i
Bahá'í New Year	năm mới Baha’i
Bahá'í Prayers	Kinh cầu nguyện Baha’i
Bahá'í Shrine	Thánh lăng Baha'i
Bahá'í temple	đền thờ Baha’i
Bahá'í temples	các đền thờ Baha’i
Bahá'í World Centre	Trung tâm Baha'i Thế giới
Bahá'í World Faith	Baha’i Tôn giáo Hoàn cầu
Bahá'í writings	thánh thư Baha'i
Bahá'u'lláh	Đức Baha’u’llah
Bahá'u'lláh and the New Era	Đức Baha’u’llah và Kỷ Nguyên Mới
bequeath	truyền lại
betterment	sự tiến bộ
betterment	cải thiện
bicentenary	lễ kỷ niệm hai trăm năm
Birthday of Bahá'u'lláh	Giáng sinh của Đức Baha’u’llah
Birthday of the Báb	Giáng sinh của Đức Bab
Blessed Beauty	Đấng Phúc Mỹ
Blessed Perfection	Đấng Phúc Toàn
Book of Certitude	Kinh Xác tín
Book of the Covenant	Kinh Giao ước
bookkeeper	nhân viên kế toán
bookkeeping	kế toán
Buddhism	Phật giáo
budgeting process	quá trình thành lập ngân sách
build capacity	xây dựng năng lực
Burning Bush	Bụi gai

C

Anh	Việt
calumny	tật vu khống
capabilities	tiềm năng
capacities	tài năng
capacity	tài năng
capacity building	xây dựng năng lực
Cause of God	Chánh Đạo của Thượng Đế
Central Figures	Những Nhân vật Trung tâm
Centre of the Covenant	Trung tâm Giao ước
Century of Light	Thế kỷ Ánh sáng
challenge	thử thách
channel	chuyển
charity	lòng bác ái
children	trẻ em
children	thiếu nhi
children's class	giáo dục thiếu nhi
children's class	lớp thiếu nhi
Chosen Branch	Cành Được Chọn
Christ	Đức Chúa
Christianity	Thiên chúa giáo
Citadel of Faith	Thành trì Đức tin
clergy	chế độ tu sĩ
cluster	cụm
cluster agencies	các ủy ban của cụm
colleagues	các bạn đồng tâm
collective	tập thể
collective action	hành động tập thể
collective consciousness	nhận thức tập thể
collective transformation	biến cải tập thể
community	cộng đồng
community development	phát triển cộng đồng
community life	đời sống cộng đồng
community-building	xây dựng cộng đồng
community-building efforts	những nỗ lực xây dựng cộng đồng
Compilation of Compilations	Đại Tuyển tập
comptroller's office	văn phòng quản lý
compulsory	bắt buộc
Concourse on High	Quần hội Thiên thượng
conference	hội nghị
confirmation	sự thêm sức
Confucianism	Khổng học
Confucius	Khổng tử
consolidation	củng cố
consultation	phép hội ý
Continental Board of Counsellors	Ban Cố vấn Châu lục
Continental Counsellors	Cố vấn Châu lục
contribute	đóng góp
contribution	sự đóng góp
contributions in kind	đóng góp bằng hiện vật
convention	đại hội đại biểu
cooperation	sự hợp tác
core activities	các hoạt động cốt lõi
core activity	hoạt động cốt lõi
Counsellor	Cố vấn
Covenant	Giao ước
Covenant of Bahá'u'lláh	Giao ước của Đức Baha'u'llah
Covenant-breaker	người Phản ước
Cradle of the Faith	Khung nôi của Chánh Đạo
Crimson Book	Châu kinh
culture of learning	văn hóa học tập
cycle	chu kỳ

D

Anh	Việt
Dawn of a New Day	Bình minh một Ngày Mới
Day of God	Ngày của Thượng Đế
Day of the Covenant	Lễ Giao ước
Days of Remembrance	Những ngày Tưởng niệm
Dayspring of Revelation	Chốn Hừng đông Mặc khải
Daystar	Mặt trời
declaration	sự tuyên ngôn
Declaration of Bahá'u'lláh	Thánh Lễ Tuyên ngôn của Đức Baha'u'llah
Declaration of the Báb	Thánh Lễ Tuyên ngôn của Đức Bab
deeds	hành động
deepening	chuyên sâu
deputization	hổ trợ
deputization Fund	quỹ hổ trợ
deputization of Institute Staff	thay mặt cộng tác viên của viên
detachment	dứt bỏ
detraction	sự xao lãng
development	phát triển
devotional	cầu nguyện
devotional character	đặc tính cầu nguyện
devotional gathering	buổi cầu nguyện
devotional gathering	nhóm cầu nguyện
devotional meeting	buổi cầu nguyện
devotional meeting	nhóm cầu nguyện
devotions	sự cầu nguyện
difference	sự khác biệt
Directives from the Guardian	Chỉ thị của Đức Giáo hộ
disburse	chi tiêu
disbursing payments	chi trả
discourse	bài diễn văn
dispensation	kỳ Cứu độ
distinctive	phân biệt
diversified	tính khác biệt
diversity	dị biệt
Divine Art of Living	Thuật sống thiêng liêng
Divine Plan	Kế hoạch Thiêng liêng
dowry	sính lễ
dynamic	thúc đẩy/động lực

E

Anh	Việt
education	giáo dục
election	cuộc bầu cử
emerging clusters	cụm mới nổi
empowerment	trao quyền
enrolment	ghi danh
entry by troops	gia nhập ồ ạt
epistle	bức thư
Epistle to the Son of the Wolf	Thư Gửi Con của Chó Sói
epoch	giai đoạn
equality	bình đẳng
equity	sự chí công
Eternal Covenant	Giao ước Vĩnh cửu‎
ever-advancing civilization	nền văn minh tiến bộ không ngừng
evil	điều ác
evoking the spirit of enterprise	khơi dậy lòng quả quyết
expansion	sự mở rộng

F

Anh	Việt
faith	đức tin
faith	niềm tin
Faith	tôn giáo Baha'i
financial audit	kiểm toán tài chính
fireside	trà đàm
fiscal year	năm tài chính
Five-Year Plan	Kế hoạch 5 Năm
Five-Year Plan	Kế hoạch Năm năm
flow	dòng chảy
Formative Age	Thời kỳ Thành tựu
fortitude	sự bền lòng
Foundations of World Unity	Nền tảng của sự Thống nhất Thế giới
framework	khung sườn
framework for action	khung sườn hành động
freedom	sự tự do
full sequence of courses	tất cả trình tự các khóa học
full sequence of institute courses	tất cả trình tự các khóa học của viện
fund-raising	gây quỹ
fund-raising campaign	chiến dịch gây quỹ
funds	quỹ
funds	ngân quỹ
Funds of the Faith	quỹ của Chánh Đạo

G

Anh	Việt
generation	thế hệ
generosity	sự hào hiệp
Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh	Sách trích tuyển các Thánh thư của Đức Baha'u'llah
Glory	Vinh quang
Glory of God	Vinh Quang của Thượng Đế
goal	mục tiêu
goals of the Plan	mục tiêu của kế hoạch
God	Thượng Đế
God Passes By	Thượng Đế Đi Qua
Golden Age	Thời đại Hoàng Kim
grassroots	dân chúng
Greater Branch	Cành Lớn
Greater Covenant	Đại Giao ước
Greatest Branch	Cành Tối đại
Greatest Holy Leaf	Tối đại Linh Diệp
Greatest Name	Tối Đại Danh
Guardian	Đức Giáo hộ
Guardianship	Toà Giáo hộ

H

Anh	Việt
Hand of the Cause	Giáo thủ của Chánh Đạo
happiness	hạnh phúc
heart	tâm hồn
heaven	thiên đàng
hell	địa ngục
Heroic Age	Thời kỳ Anh hùng
Hidden Words of Baha'u'llah	Ẩn Ngôn của Đức Baha’u'llah
High Endeavours	Các Nỗ lực Lớn
holiness	sự thánh thiện
holy day	Thánh Lễ
Holy Family	Gia đình Thánh
Holy Land	Thánh địa
Holy places	những nơi thánh
Holy Spirit	Thánh linh
homefront pioneer	tiên phong trong nước
honesty	sự lương thiện
Houses of Worship	các đền thờ
humanity	nhân loại
humankind	loài người

I

Anh	Việt
infallibility	tính không sai lầm
insight	linh giác
institute	Viện
institute camp	hội trại của viện
institute course	khóa học của viện
institute operations	các hoạt động của viện
institute process	quá trình của viện
institution	cơ cấu
integrity	sự vẹn toàn
intellectual	trí tuệ
intensive	chuyên sâu
intensive course	khóa học chuyên sâu
intensive program of growth	chương trình phát triển sâu rộng
intercalary days	những ngày dư nhật
intercession	sự cầu thay
international	quốc tế
International Fund	Quỹ quốc tế
international peace	hòa bình quốc tế
International Teaching Centre	Trung tâm Truyền giáo Quốc tế

J

Anh	Việt
Japan Will Turn Ablaze	Nhật bản Sẽ Rực Cháy
junior youth	thiếu niên
junior youth group	nhóm thiếu niên
junior youth program	chương trình thiếu niên

K

không có sẵn

L

Anh	Việt
large-scale	phạm vi lớn
learning	sự học tập
learning in action	học tập đang diễn tiến
learning mode	thái độ học tập
learning posture	thái độ học tập
legal compliance	tuân thủ hợp lệ
Lesser Covenant	Tiểu Giao ước
Letters from the Guardian to Australia and New Zealand	Thư gửi Australia và New Zealand
Letters to New Zealand	Thư gửi cho nước New Zealand
Light to the World	Ánh sáng cho thế giới
Lights of Guidance	Ánh sáng Dẫn đường
line of action	chuỗi hành động
lines of action	chuỗi hành động
Living the Life	Sống Đạo
local	địa phương
Local Spiritual Assemblies	các Hội đồng Tinh thần địa phương
Local Spiritual Assembly	Hội đồng Tinh thần địa phương
LSA	HĐTTĐP
LSAs	các HĐTTĐP

M

Anh	Việt
management	quản lý
Manifestation	Đấng Biểu Hiện
Manifestation of God	Đấng Biểu Hiện của Thượng Đế
mankind	nhân loại
material	vật chất
Messages from the Universal House of Justice	Thông điệp của Tòa Công lý Quốc tế
Messages to Canada	Các Thông điệp gửi nước Canada
Messages to the Bahá'í World	Các Thông điệp gửi Thế giới Baha’i
mode of learning	thái độ học tập
monitor	điều phối
moral purpose	mục đích đạo đức
movement	phong trào
movement of a population	sự chuyển động của một dân chúng
movement of the population	sự chuyển động của dân chúng

N

Anh	Việt
National Spiritual Assemblies	các Hội đồng Tinh thần Quốc gia
National Spiritual Assembly	Hội đồng Tinh thần Quốc gia
neighbourhood	khu láng giềng
neighbours	những người láng giềng
network	mạng lưới
Nineteen-day Feast	Lễ 19 Ngày
NSA	HĐTTQG
NSAs	các HĐTTQG
nucleus	hạt nhân
nurture	nuôi dưỡng

O

Anh	Việt
operate a treasury	điều hành ngân khố
operating Fund	quỹ hoạt động
organic growth	tăng trưởng hữu cơ

P

Anh	Việt
Paris Talks	Những Bài giảng ở Paris
path of service	con đường phụng sự
pattern of growth	khuôn mẫu tăng trưởng
Pearls of Wisdom	Châu ngọc của sự Khôn ngoan
pilgrimage	hành hương
pioneer	tiên phong
pioneering	tiên phong
Point of Adoration	Điểm thờ phượng
population	dân chúng
position	vị trí
prayer	cầu nguyện
Prayers and Meditations by Bahá'u'lláh	Cầu Nguyện va Suy Tưởng
procedure and policies	phương cách và sách lược
process	quá trình
program	chương trình
program of growth	chương trình phát triẻn
programme	chương trình
prophetic cycle	Chu kỳ Tiên tri
prosperous	thịnh vượng
purpose	mục đích

Q

không có sẵn

R

Anh	Việt
raise up human resources	nuôi dưỡng nguồn nhân lực
RBC	HĐV
RBCs	các HĐV
receipt	biên lai
receipting	làm biên lai
recipient	người nhận
reciprocate	đáp lại
reflection gathering	cuộc họp mặt phản ánh phát triển
reflection meeting	cuộc họp mặt phản ánh phát triển
Reflections on the Life of the Spirit	Những suy nghĩ về đời sống tinh thần
Regional Bahá'í Council	Hội Đồng Vùng Baha’i
Regional Council	Hội Đồng Vùng
Releasing the Powers of Junior Youth	Giáo dục thiếu niên
Revelation	Mặc khải
Ridván message	Thông điệp Ridvan

S

Anh	Việt
Second Coming of Christ	Sự Tái lâm của Chúa
seedbed	vườn ươm
seedbed cluster	cụm hạt giống
Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá	Tuyển tập các Thánh thư của Đức ‘Abdu’l-Baha
Selections from the Writings of the Báb	Tuyển tập các Thánh thư của Đức Bab
self-sustained	tự duy trì
self-sustaining	tự duy trì
sequence	trình tự
sequence of courses	trình tự các khóa học
sequence of institute courses	trình tự các khóa học của viện
service	phụng sự
Shoghi Effendi	Đức Shoghi Effendi
Shrine of the Báb	Thánh Lăng Đức Bab
social	xã hội
social action	hoạt động xã hội
social development	phát triển xã hội
social transformation	biến đổi xã hội
societal	xã hội
society	xã hội
socio-economic development	phát triển kinh tế xã hội
Some Answered Questions	Một số Câu hỏi đã được Giải đáp
soul	linh hồn
soul	tâm hồn
spirit of enterprise	tinh thần quả quyết
spiritual	tinh thần
spiritual	tâm linh
Spiritual Assemblies	các Hội đồng Tinh thần
Spiritual Assembly	Hội đồng Tinh thần
Spiritual Assembly of the Bahá'ís of Vietnam	Hội đồng Tinh thần Tôn giáo Baha’i Việt Nam
spiritual empowerment	trao quyền tâm linh
spiritual enterprise	sự nghiệp tâm linh
spirituality	tâm linh
staff deputization	thay mặt cộng tác viên
Star of the West	Ngôi sao Tây phương
Stories about Bahá'u'lláh	Chuyện kể về Đức Baha’u’llah
study circle	nhóm học tập
success	thành công
sustainable growth	tăng trường bền vững
sustained growth	tăng trường liên tục
system	hệ thống
systematic	có hệ thống
systematic growth	tăng trưởng có hệ thống

T

Anh	Việt
Tablet of Ahmad	Kinh Ahmad
Tablet of the Holy Mariner	Kinh bản về Nhà Hàng hải Thiêng liêng
Tablets of ‘Abdu’l-Bahá	Các Kinh bản của Đức Abdul-Baha
Tablets of Bahá’u’lláh	Các Kinh bản của Đức Baha'u'llah
Tablets of the Divine Plan	Các Kinh bản về Kế hoạch Thiêng liêng
task force	lực lượng đặc biệt
teaching	truyền giáo
Teaching Children's Classes, Grade 1	Giáo dục thiếu nhi
teaching institute	Viện Giáo lý
Teaching the Cause	Truyền bá Chánh Đạo
teachings	giáo lý
The Advent of Divine Justice	Sự Xuất hiện của Nền Công lý Thiêng liêng
the Báb	Đức Bab
The Dawn-Breakers	Những Người Khai sáng
The Hidden Words	Ẩn Ngôn
the increased capacity of the individual	năng lực gia tăng của cá nhân
The Light of Divine Guidance	Ánh sáng Hướng dẫn Thiêng liêng
The Most Holy Book	Thánh kinh Thiêng liêng Nhất
The Promise of World Peace	Lời hứa Hòa bình Thế giới
The Promised Day is Come	Ngày Hứa hẹn Đã Đến
The Promulgation of Universal Peace	Quảng bá Nền Hòa bình Thế giới
The Secret of Divine Civilization	Bí quyết của Nền Văn minh Thiêng liêng
The Seven Valleys and the Four Valleys	Bảy Thung Lũng va Bốn Thung Lũng
The Twin Manifestations	Hai Đấng Biểu Hiện song hành
the Universal House of Justice	Tòa Công lý Quốc tế
The Will and Testament of ‘Abdu’l-Bahá	Chúc thư và Giao ước của Đức Abdul-Baha
The World Order of Bahá'u'lláh	Nền Trật tự Thế giới của Đức Baha’u’llah
training	đào tạo
training Institute	Viện giáo lý
transform	biến đổi
transformation	sự biến đổi
Treasury office	viện Ngân Khố
true friends	những người bạn thật sự
Trustee of Huqúqu'lláh	Thụ ủy Quỹ Huququ’llah
Trustee of the Continental Fund	Thụ uỷ Quỹ châu lục
Twin Holy Birthdays	Thánh lễ Giáng sinh Kép
Twin Manifestations	Hai Đấng Biểu Hiện song hành
twofold moral purpose	mục đích kép của lương tri

U

Anh	Việt
UHJ	TCLQT
understanding	sự hiểu biết
Unfolding Destiny	Định mệnh Sáng ngời
Unit convention	Hội nghị Đơn vị bầu cử
universal education	giáo dục phổ thông
Universal House of Justice	Tòa Công lý Quốc tế
universal peace	hòa bình phổ quát

V

Anh	Việt
vibrant	sinh động

W

Anh	Việt
Walking Together on a Path of Service	Cùng bước trên đường phụng sự
Wellspring of Guidance	Nguồn mạch Hướng dẫn
wider society	xã hội rộng lớn

X

không có sẵn

Y

Anh	Việt
youth	thanh niên

Z

không có sẵn

Tham khảo

• Tự Điển Baha'i Căn Bản. Hội đồng tinh thần tôn giáo Bahá’í Việt Nam.