Chuyển tự
Từ Bahaipedia
Chuyển tự là chuyển mẫu tự của một ngôn ngữ này sang mẫu tự của một ngôn ngữ khác. Hệ thống chuyển ngữ Ba tư và Á rập sang tiếng Anh được Đức Shoghi Effendi và người Baha'i sử dụng thường dựa trên hệ thống được chấp nhận tại cuộc Đại hội lần thứ mười của những nhà Đông phương học ở Geneva năm 1894.
Điều quan trọng là không được nhầm lẫn giữa các dấu phụ được sử dụng trong phiên âm tiếng Anh của Shoghi Effendi với dấu phụ tiếng Việt. Vì lý do này, khi dịch tên tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập sang tiếng Việt, cách chuyển ngữ của Shoghi Effendi được sử dụng không có dấu, ví dụ:
- Bahá'u'lláh → Đức Baha'u'llah
- ‘Abdu’l-Bahá → Đức ‘Abdu’l-Baha
Tham khảo[sửa]
- Tự Điển Baha'i Căn Bản. Hội đồng tinh thần tôn giáo Bahá’í Việt Nam.
